| 1. | With link to modern English text of Piers.
Avec un lien vers un texte de Piers en anglais moderne. |
| 2. | With the English Renaissance literature in the Early Modern English style appeared.
Avec la Renaissance anglaise, la littérature en anglais moderne naissant apparaît. |
| 3. | The term was translated into Latin as comes, and is misleadingly translated into modern English as Earl.
Le terme est traduit en latin comes et en anglais moderne par earl. |
| 4. | Reprinted, together with a Modern English translation ('Elf-fair Lady') in The Road to Middle-earth.
Ce poème fut réimprimé, accompagné d'une traduction en anglais moderne (Elf-fair Lady) dans The Road to Middle-earth. |
| 5. | Reprinted, together with a Modern English translation ("Across the Broad Ocean") in The Road to Middle-earth.
Ce poème fut réimprimé, accompagné d'une traduction en anglais moderne (Across the Broad Ocean) dans The Road to Middle-earth. |
| 6. | Reprinted, together with a Modern English translation ('Flower of the Trees') in The Road to Middle-earth.
Ce poème fut réimprimé, accompagné d'une traduction en anglais moderne (Flower of the Trees) dans The Road to Middle-earth. |
| 7. | Reprinted, together with a Modern English translation ("Good Luck to You") in The Road to Middle-earth.
Ce poème fut réimprimé, accompagné d'une traduction en anglais moderne (Good Luck to You) dans The Road to Middle-earth. |
| 8. | The modern English horn was developed from the oboe da caccia in the 1720s, probably in Silesia.
Le cor anglais moderne est développé à partir du hautbois da caccia dans les années 1720, probablement en Silésie. |
| 9. | The derived handfasting is for a ceremony of engagement or betrothal is recorded in Early Modern English.
Le terme dérivé « handfasting » est utilisé pour les cérémonies d'engagement ou de fiançailles en anglais moderne naissant. |
| 10. | Strong verbs, by contrast, form their past tense by changing their stem vowel (binden becomes bound, a process called apophony), as in Modern English.
Toutefois, les verbes forts changent la voyelle de la racine pour former le passé (binden devient au passé bound), comme en anglais moderne. |
